1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,167
Olhos bastante sonhadores, um pouco malucos
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,083
Com um brilho estranho
5
00:00:11,167 --> 00:00:14,833
Como muitos homens do Norte
Em seu lindo cabelo feito de ouro
6
00:00:15,167 --> 00:00:18,083
O sorriso de um anjo
7
00:00:18,167 --> 00:00:22,542
Passei quase sentindo falta dele
Ele disse olá para mim e então
8
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
Com sua voz musical
9
00:00:25,667 --> 00:00:30,792
Eu entendi isso nesta noite
Apesar da chuva e do frio
10
00:00:30,917 --> 00:00:35,417
Eu ficaria satisfeito
11
00:00:36,458 --> 00:00:39,375
Ele tinha uma expressão suave nos olhos
12
00:00:39,958 --> 00:00:45,292
De onde ele vem e por quê
13
00:00:45,958 --> 00:00:48,042
De onde você é?
Qual é o seu nome?
14
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Meu barco é onde eu permaneço
15
00:00:50,167 --> 00:00:52,875
O mar na minha cidade natal
16
00:00:52,958 --> 00:00:55,208
Meu nome ninguém saberá
17
00:00:55,292 --> 00:01:00,167
Eu sou simplesmente um sujeito
Trabalhando até o pôr do sol
18
00:01:00,250 --> 00:01:02,625
E se meu coração ficar pesado
19
00:01:02,708 --> 00:01:05,125
Um pouco de amor poderia me curar,
20
00:01:05,208 --> 00:01:08,583
Anseio por um toque
21
00:01:08,708 --> 00:01:11,125
E eu, com o coração tão cansado
22
00:01:11,208 --> 00:01:13,833
Com seus beijos eu descobri
23
00:01:13,917 --> 00:01:19,208
Uma alegria absoluta
24
00:01:20,458 --> 00:01:23,500
Ele tinha uma expressão suave nos olhos
25
00:01:24,375 --> 00:01:30,125
Para onde ele vai e por quê
26
00:01:30,833 --> 00:01:35,417
Eu sonhei com o estranho
Com o coração furioso
27
00:01:35,958 --> 00:01:40,583
Por causa dos cigarros,
de álcool e tristeza,
28
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
A lembrança dele à noite
29
00:01:43,208 --> 00:01:47,208
Fiz minha cabeça girar
30
00:01:47,625 --> 00:01:52,500
Mas dizem isso no porto,
Um corpo foi capturado de alguma forma
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,250
Por um colega da Marinha
32
00:01:55,333 --> 00:01:57,667
Quem, por amor abandonado,
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,292
Encontrado apenas embalado
34
00:02:01,417 --> 00:02:09,125
O mar fofinho
35
00:02:10,583 --> 00:02:13,958
Ele tinha uma expressão suave nos olhos
36
00:02:14,750 --> 00:02:18,250
Para onde ele foi...
37
00:02:18,792 --> 00:02:20,667
É uma música linda.
38
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
Eu realmente amo músicas.
39
00:02:23,667 --> 00:02:25,542
Principalmente canções de amor.
40
00:02:26,125 --> 00:02:27,667
Canções de amor me fazem sonhar.
41
00:02:29,833 --> 00:02:32,375
Este me faz pensar
sobre minha aldeia na Normandia,
42
00:02:32,458 --> 00:02:33,833
verão na praia, tudo isso...
43
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
Quando você nasce em um lugar moderno
você realmente não percebe.
44
00:02:38,750 --> 00:02:40,600
Nós não fomos para Deauville
porque era chique,
45
00:02:40,625 --> 00:02:43,542
fomos lá com a família foi
seis milhas de distância da nossa casa.
46
00:02:43,792 --> 00:02:44,958
Foi mais prático.
47
00:02:45,208 --> 00:02:47,417
Não nos importávamos com esnobes,
nós não os vimos.
48
00:02:47,708 --> 00:02:50,542
E no ano passado passamos um mês
férias na casa dos meus pais,
49
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
foi onde conheci Daniel.
50
00:02:53,083 --> 00:02:56,000
Então, quando ouço uma música
sobre o mar,
51
00:02:56,083 --> 00:02:58,583
isso me lembra Deauville
e de Daniel por ser marinheiro.
52
00:02:59,167 --> 00:03:01,833
É tolice amar
canções de amor, Simone?
53
00:03:02,167 --> 00:03:03,458
Não, eu concordo com você.
54
00:03:03,625 --> 00:03:05,417
A música também me faz sonhar.
55
00:03:05,917 --> 00:03:08,792
Música e perfume
são a melhor maneira de lembrar das coisas.
56
00:03:09,667 --> 00:03:12,958
Quando você está muito feliz,
a música deixa você mais feliz.
57
00:03:13,042 --> 00:03:16,208
Quando você está triste,
isso te deixa mais triste.
58
00:03:16,292 --> 00:03:18,125
Isso me lembra meu marido.
59
00:03:18,292 --> 00:03:20,458
Nós nos amávamos
durante vinte anos.
60
00:03:20,958 --> 00:03:23,542
Você pode imaginar?
Vinte anos!
61
00:03:24,042 --> 00:03:26,792
Então, há três anos,
durante o inverno,
62
00:03:27,333 --> 00:03:30,708
de repente, estupidamente,
ele pegou gripe.
63
00:03:31,000 --> 00:03:33,042
Ele foi para a cama e morreu.
64
00:03:34,292 --> 00:03:35,500
Fiquei sozinho.
65
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Isso é terrível.
66
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
Eu gostaria que Daniel e eu
nos amamos há vinte anos.
67
00:03:41,375 --> 00:03:43,792
Eu não sei quando
viveremos juntos.
68
00:03:44,042 --> 00:03:47,417
Ele é engraçado, ele não fala muito,
Eu não sei o que ele quer.
69
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
Mesmo quando ele sorri
ele parece triste.
70
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Talvez seja isso
Eu gosto dele.
71
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
Ela deveria estar aqui!
72
00:05:34,667 --> 00:05:35,875
Daniel!
73
00:05:48,917 --> 00:05:51,042
Onde você estava?
Procuramos você em todos os lugares!
74
00:05:51,125 --> 00:05:53,250
Lá, mas não consegui encontrar você.
75
00:05:53,333 --> 00:05:55,667
Conheça meu amigo.
Viemos aqui de licença juntos.
76
00:05:55,750 --> 00:05:58,042
- Jean-François Dupuis.
- Oi.
77
00:05:58,125 --> 00:05:59,750
- Então?
- Então?
78
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Você sabe, vimos ação.
79
00:06:02,708 --> 00:06:05,458
Estávamos sempre confinados em quartéis.
Agora estamos melhores.
80
00:06:06,875 --> 00:06:08,958
Meu velho, até mais.
Tenha uma boa licença.
81
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
Adeus.
82
00:06:16,542 --> 00:06:19,167
Você pode acreditar no tempo
em meados de julho?
83
00:06:19,875 --> 00:06:20,917
Então?
84
00:06:21,417 --> 00:06:23,375
Você sabe, estávamos um pouco abalados.
85
00:06:23,708 --> 00:06:25,250
É uma situação triste.
86
00:06:25,417 --> 00:06:27,750
Quaisquer que sejam as nossas opiniões políticas.
87
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
Lá fizemos a viagem
com os repatriados da Argélia.
88
00:06:30,708 --> 00:06:34,375
Essas pessoas deixaram tudo,
suas casas... Foi terrível.
89
00:06:34,500 --> 00:06:37,125
Vamos para casa,
você vai me contar tudo.
90
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
Há quanto tempo você está alistado?
91
00:08:06,625 --> 00:08:07,833
Cinco anos.
92
00:08:08,292 --> 00:08:09,917
Quantos você já fez?
93
00:08:10,542 --> 00:08:11,583
Quatro anos.
94
00:08:11,667 --> 00:08:12,833
Você ainda tem um ano.
95
00:08:12,917 --> 00:08:14,083
Sim.
96
00:08:15,625 --> 00:08:17,583
E depois que esse ano acabar?
97
00:08:18,417 --> 00:08:19,458
Sim.
98
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
E agora você vai ficar
em Brest?
99
00:08:26,875 --> 00:08:27,917
Sim...
100
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
Sim, perto de mim.
101
00:08:36,417 --> 00:08:38,333
E o que você vai fazer?
102
00:08:38,917 --> 00:08:40,083
Não sei.
103
00:08:40,917 --> 00:08:43,125
Você vai procurar emprego?
104
00:08:43,458 --> 00:08:44,500
Sim.
105
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Que trabalho?
106
00:08:55,500 --> 00:08:57,417
Através de relações.
107
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
Sim...
108
00:09:05,000 --> 00:09:07,167
Teremos que encontrar um lugar para morar.
109
00:09:07,500 --> 00:09:08,542
Claro.
110
00:09:08,750 --> 00:09:10,958
Você vê, o quarto é minúsculo.
111
00:09:11,042 --> 00:09:14,833
O dono gosta de mim
mas ela não quer um casal.
112
00:09:16,083 --> 00:09:18,000
Quanto tempo dura a sua licença?
113
00:09:18,083 --> 00:09:19,167
Treze.
114
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
Amanhã encontraremos
um quarto em um hotel,
115
00:09:22,667 --> 00:09:24,125
é mais prático.
116
00:09:24,458 --> 00:09:26,792
Eu vou resolver isso com ela
para esta noite.
117
00:09:34,083 --> 00:09:35,792
Esperaremos um pelo outro.
118
00:09:36,083 --> 00:09:37,125
Sim.
119
00:09:38,125 --> 00:09:39,542
Quanto ao resto...
120
00:09:53,792 --> 00:09:57,333
Suave e leve...
Como você!
121
00:10:18,083 --> 00:10:20,167
A gente sempre tocava essa música, lá.
122
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
Eu teria gostado de ir para a Argélia.
123
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
Como é?
124
00:10:29,417 --> 00:10:31,375
O sol... O mar...
125
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
E a guerra?
126
00:10:35,417 --> 00:10:36,917
Para nós, a guerra...
127
00:10:37,875 --> 00:10:41,292
Nós não demos um tiro
em quatro anos.
128
00:10:42,458 --> 00:10:44,792
O que você fez então?
129
00:10:44,875 --> 00:10:47,167
Patrulha, escolta, inspeção.
130
00:10:47,917 --> 00:10:50,583
Os árabes tinham barcos?
131
00:10:50,875 --> 00:10:53,417
Não, mas falsificadores de armas...
132
00:10:54,125 --> 00:10:55,708
Foi perigoso?
133
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Quando estávamos em guerra, não.
134
00:10:58,792 --> 00:11:02,083
Mas às vezes na rua,
durante nossos dias de licença.
135
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Você viu algum ataque?
136
00:11:04,583 --> 00:11:05,708
Sim, uma vez.
137
00:11:05,792 --> 00:11:08,042
Um vendedor de banana foi baleado
bem ao meu lado.
138
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
Eu ouvi o tiro,
Eu virei minha cabeça,
139
00:11:10,208 --> 00:11:13,083
Eu o vi deitado no chão
no meio das bananas.
140
00:11:15,708 --> 00:11:18,125
Eu teria enlouquecido lá.
141
00:11:18,208 --> 00:11:19,583
Você teria se acostumado com isso.
142
00:11:24,000 --> 00:11:26,750
Eu nunca poderia me acostumar com a guerra.
143
00:11:28,042 --> 00:11:29,667
Gosto da vida tranquila.
144
00:11:30,667 --> 00:11:31,708
Paz.
145
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
Ah, você sabe, para mim...
146
00:11:35,833 --> 00:11:37,708
Guerra ou paz...
147
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Você é estranho.
148
00:11:51,792 --> 00:11:53,208
Você não valoriza nada?
149
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
Sim, às vezes...
150
00:11:59,417 --> 00:12:00,750
Você me estima?
151
00:12:06,333 --> 00:12:10,583
Os dias seguintes foram semelhantes aos
o primeiro dia e o segundo dia...
152
00:12:13,542 --> 00:12:15,833
O verão estava acabando...
153
00:12:18,333 --> 00:12:21,833
Já estava tudo
memórias, momentos restantes.
154
00:12:50,500 --> 00:12:53,417
"MEU OBJETIVO É ESTAR MORTO ATÉ OS 20"
155
00:13:34,375 --> 00:13:35,458
"Aqui estou em Brest.
156
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
"Essa licença passou rápido.
157
00:13:43,750 --> 00:13:47,000
"Quando cheguei,
depois que deixei minhas coisas,
158
00:13:47,250 --> 00:13:48,625
“Fui dar um passeio pela cidade.
159
00:13:48,875 --> 00:13:51,208
"Eu saí com um novato
que parecia legal,
160
00:13:51,292 --> 00:13:53,083
"ele era de Marselha.
161
00:13:53,542 --> 00:13:55,500
"Não vimos muito como sempre
162
00:13:55,708 --> 00:13:58,167
"a primeira vez que você chega
em uma nova cidade.
163
00:14:51,417 --> 00:14:55,875
“Começou a chover e pensei
sobre o poema de Prévert:
164
00:14:55,958 --> 00:15:00,042
"Está chovendo em Brest
e encontrei você no Sião
165
00:15:00,125 --> 00:15:03,417
“Eu vi que a rua Siam existia,
Pensei na guerra.
166
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
"Minha ideia de Brest
chegou a isso.
167
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
"O nome daquela rua,
a chuva,
168
00:15:08,292 --> 00:15:10,292
"e a memória da guerra.
169
00:15:12,792 --> 00:15:14,542
"Eu era uma criança naquela época,
170
00:15:14,625 --> 00:15:17,042
"mas eu me lembro do bombardeio.
171
00:15:17,125 --> 00:15:18,708
"Estávamos na casa dos vizinhos
172
00:15:18,792 --> 00:15:21,833
"quando a rádio anunciou
todos choraram.
173
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
"Eu escrevo para você de um café
com vista para a cidade sobre o porto
174
00:15:28,208 --> 00:15:31,458
"para a ponte Recouvrance
parece uma ponte americana.
175
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
"Estou esperando uma carta sua.
176
00:15:33,958 --> 00:15:36,792
"Eu te seguro perto de mim,
sinceramente.
177
00:15:36,875 --> 00:15:40,333
"Minhas mais altas considerações."
178
00:16:23,750 --> 00:16:25,500
Paris, 4 de agosto
179
00:16:25,583 --> 00:16:30,708
Meu amor,
Recebi sua primeira carta...
180
00:16:38,917 --> 00:16:41,500
Olá, estou atrasado.
Esqueci de definir meu alarme.
181
00:16:42,792 --> 00:16:44,333
Alguma novidade do Daniel?
182
00:16:44,958 --> 00:16:47,750
Recebi sua primeira carta,
Estou respondendo a ele.
183
00:16:47,833 --> 00:16:49,542
Ele está em Brest, está bem.
184
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Outro dia.
185
00:17:18,292 --> 00:17:23,458
Atenciosamente,
186
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
com minhas mais altas considerações.
187
00:17:26,625 --> 00:17:30,542
Tempo péssimo hoje.
Eu não queria me levantar.
188
00:17:30,708 --> 00:17:32,792
“A expressão…”
Ah, droga...
189
00:17:33,542 --> 00:17:37,833
Paris, dia 5...
190
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
Um dia se foi...
191
00:18:19,333 --> 00:18:21,917
"Prezado Sr. Tesoureiro Geral,
192
00:18:22,000 --> 00:18:25,792
"recebemos sua carta
a partir do dia 18 deste mês.
193
00:18:26,000 --> 00:18:27,583
1º de outubro...
194
00:18:27,750 --> 00:18:30,708
“Gostaríamos de mencionar
195
00:18:30,875 --> 00:18:32,458
"que notamos...
196
00:18:32,542 --> 00:18:35,750
"...que notamos um erro
de 362 francos."
197
00:18:36,083 --> 00:18:36,917
Muito importante.
198
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
...no total: 6361.
199
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
Em anexo, uma cópia para verificação."
200
00:18:43,292 --> 00:18:44,792
Corre o Sena
201
00:18:45,375 --> 00:18:47,583
E nossos amores
Devo me lembrar deles?
202
00:18:47,833 --> 00:18:50,083
A alegria sempre seguiu a dor
203
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
A noite cai e a hora toca
204
00:18:57,417 --> 00:18:59,875
Eu permaneço,
De mãos dadas
205
00:19:01,958 --> 00:19:03,667
Enquanto estiver embaixo da ponte
Dos nossos braços
206
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
...cai e as horas tocam...
207
00:19:13,458 --> 00:19:16,292
Os dias passam eu permaneço,
208
00:19:16,667 --> 00:19:20,083
O amor vai embora
como esta água corrente
209
00:19:20,792 --> 00:19:24,292
O amor desaparece,
A vida é tão lenta,
210
00:19:24,583 --> 00:19:26,042
...passa, eu permaneço
211
00:19:27,583 --> 00:19:31,458
Os dias passam e as semanas passam,
212
00:19:31,542 --> 00:19:33,500
Nem passado...
213
00:19:52,542 --> 00:19:55,792
O outono acabou de chegar e já está ótimo
os designers estão pensando no inverno.
214
00:19:56,583 --> 00:19:59,125
Senhoras, vocês ainda poderão
para usar sua pele,
215
00:19:59,292 --> 00:20:01,833
mas será mais curto
e mais ajustado.
216
00:20:02,542 --> 00:20:05,750
A bota ainda é obrigatória
em seus passeios.
217
00:20:06,083 --> 00:20:07,458
Não há muitas mudanças no geral...
218
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
Olha, eu comprei em
o mercado de pulgas. É engraçado.
219
00:20:31,750 --> 00:20:33,167
E aquele!
220
00:20:33,917 --> 00:20:34,958
Como Marlene.
221
00:20:43,875 --> 00:20:45,417
Mandei fazer um casaco novo.
222
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Eu estava cansado do antigo.
223
00:20:50,167 --> 00:20:51,250
O preto...
224
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
O outro, o preto,
o antigo, sabe?
225
00:20:56,333 --> 00:20:58,208
Você sabe, seu quarto
está ficando muito fofo.
226
00:20:58,750 --> 00:21:01,167
O meu é menor.
Quanto você paga por isso?
227
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Oito mil.
Mas não está terminado,
228
00:21:03,083 --> 00:21:05,667
vou comprar muitas coisas
quando terei um pouco de dinheiro.
229
00:21:05,792 --> 00:21:07,625
E minha avó
me dá coisas também.
230
00:21:07,958 --> 00:21:09,625
Essas cortinas são lindas
eles são muito antigos.
231
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Aqui, vou colocar um tapete vermelho.
232
00:21:11,542 --> 00:21:14,708
Na lareira, um vaso branco
e um espelho dourado.
233
00:21:15,417 --> 00:21:18,750
Mas eu não sei
se eu vou ficar aqui.
234
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Eu tenho uma coisa importante
para te contar.
235
00:21:24,250 --> 00:21:25,708
Marc quer se casar.
236
00:21:26,000 --> 00:21:29,125
Estou pensando sobre isso,
Acho que vou dizer sim.
237
00:21:30,667 --> 00:21:31,708
Isso é bom.
238
00:21:33,875 --> 00:21:35,833
- É você?
- Sim.
239
00:21:36,375 --> 00:21:38,875
Sim, quando eu era pequeno em Toulouse.
240
00:21:38,958 --> 00:21:40,333
Quando cheguei a Paris,
241
00:21:40,417 --> 00:21:41,767
Eu sempre andei por Saint-Germain
242
00:21:41,792 --> 00:21:43,250
há muitos antiquários.
243
00:21:43,875 --> 00:21:45,792
A decoração é uma questão de gosto.
244
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
Acho que sou bom nisso.
245
00:21:50,875 --> 00:21:52,917
Tudo o que tenho aqui
Encontrei no mercado de pulgas.
246
00:21:57,333 --> 00:21:59,583
É lindo como um rosto humano.
247
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
"Geneviève, todas as noites em Brest
248
00:22:13,708 --> 00:22:17,375
"Eu tenho um encontro com uma pessoa
quem me levantou: a chuva.
249
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
"Fielmente,
cai com a noite.
250
00:22:21,292 --> 00:22:24,292
"Para contar mais sobre Brest,
como você pediu,
251
00:22:24,542 --> 00:22:27,625
"Eu só tenho que lhe enviar o livreto
eles nos deram a bordo.
252
00:22:29,833 --> 00:22:32,167
"Primeiro capítulo: Brest.
253
00:22:32,542 --> 00:22:34,250
"A subprefeitura de Finistère,
254
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
"capital
da 10ª região militar,
255
00:22:36,208 --> 00:22:38,667
"é um grande porto de guerra
e um importante porto comercial.
256
00:22:38,917 --> 00:22:40,850
"Em uma das mais belas
portos do mundo,
257
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
de 15 000 hectares.
258
00:22:43,375 --> 00:22:46,583
“Durante a guerra,
os alemães transformaram Brest em...
259
00:22:48,792 --> 00:22:50,792
"Capítulo: Brest em si.
260
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
"Brest é uma cidade pacífica.
261
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
"Muito pacífico, devo acrescentar.
262
00:22:56,083 --> 00:22:58,292
"Depois das nove da noite,
poucas pessoas nas ruas.
263
00:22:59,167 --> 00:23:01,208
“Poucas pessoas” é bastante generoso.
264
00:23:01,292 --> 00:23:04,708
"A rua principal às nove é tão
animado como as montanhas Djebel.
265
00:23:08,833 --> 00:23:10,625
Capítulo:
Um marinheiro em Brest.
266
00:23:11,958 --> 00:23:13,958
“Depois de um primeiro contato
com a cidade,
267
00:23:14,125 --> 00:23:17,792
"o marinheiro recém-chegado,
encontrará lugares de distração.
268
00:23:18,375 --> 00:23:20,958
"Brest tem a reputação
de uma cidade severa fechada.
269
00:23:21,292 --> 00:23:22,833
"Que isso não desanime o neófito.
270
00:23:23,417 --> 00:23:26,708
"Ele caminhará pela rua Siam e
o curso Dajot, onde aos domingos,
271
00:23:26,958 --> 00:23:29,667
"os habitantes locais em uma caminhada,
ver os barcos passarem
272
00:23:29,750 --> 00:23:30,833
"e tomar um pouco de ar fresco.
273
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
"Finalmente, estou largando
o livreto
274
00:23:32,917 --> 00:23:35,083
"para resumir para você
o que posso dizer sobre Brest.
275
00:23:35,958 --> 00:23:39,000
“É uma grande cidade moderna
inteiramente reconstruído.
276
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
“Uma província pacífica, adormecida,
277
00:23:41,875 --> 00:23:43,875
"um pouco vazio, muito triste.
278
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
“As pessoas vivem principalmente em suas casas.
279
00:23:47,125 --> 00:23:50,917
"Ruas silenciosas ladeadas
com casas e árvores cinzentas.
280
00:23:52,208 --> 00:23:55,125
“Os jovens que conheci queixam-se
sobre a falta de distrações,
281
00:23:55,208 --> 00:23:56,708
"especialmente no inverno.
282
00:23:58,958 --> 00:24:00,792
"Uma coisa que eu notei
283
00:24:00,875 --> 00:24:03,292
"em cada cidade construída
perto do mar,
284
00:24:03,375 --> 00:24:04,917
"você vê isso em todos os lugares.
285
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
“No final de cada rua.
286
00:24:08,792 --> 00:24:11,875
“Os jardins estão acima do mar,
tudo está ligado a ele.
287
00:24:24,417 --> 00:24:26,750
"Finalmente, se reconstruirmos Brest
todos os dias,
288
00:24:26,917 --> 00:24:29,125
"a guerra saiu, como lembrança,
em alguns distritos,
289
00:24:29,208 --> 00:24:31,042
"casas que, há dezenove anos,
290
00:24:31,125 --> 00:24:33,250
"abrigaram pessoas cujas casas
foram destruídos
291
00:24:33,333 --> 00:24:35,875
"durante o cerco
de julho e agosto de 1944.
292
00:24:36,833 --> 00:24:38,458
“Alguns morrerão lá.
293
00:24:40,167 --> 00:24:42,333
“As crianças nasceram e moram lá.
294
00:24:46,083 --> 00:24:47,292
"Brest, claro,
295
00:24:47,375 --> 00:24:49,708
"não tem o privilégio
destes tipos de distritos.
296
00:24:49,875 --> 00:24:52,750
"É triste dizer que em cada cidade
eu passei,
297
00:24:52,833 --> 00:24:54,083
"Já vi lugares parecidos...
298
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
"Estou pensando, é claro,
da Argélia.
299
00:24:56,750 --> 00:24:58,208
"E aí foi vergonhoso.
300
00:24:58,333 --> 00:24:59,792
“A pobreza estava tão estabelecida
301
00:24:59,958 --> 00:25:03,333
"que alguns se esqueceram disso
e o considerei pitoresco."
302
00:25:09,708 --> 00:25:11,583
Dezenove anos
desde o fim da guerra.
303
00:25:11,750 --> 00:25:13,292
É a minha idade.
304
00:25:19,583 --> 00:25:22,167
Você tem o medidor azul
instalado em sua casa?
305
00:26:01,583 --> 00:26:04,417
Eu acho que, na vida,
tudo pode ser comprado.
306
00:26:04,583 --> 00:26:05,625
Eu não acho.
307
00:26:05,792 --> 00:26:08,417
Eu que a vida é simples
e não é tão simples.
308
00:26:08,750 --> 00:26:10,542
Bem... é complicado.
309
00:26:11,417 --> 00:26:13,542
Tenho certeza de que os sentimentos
não pode ser comprado.
310
00:26:14,125 --> 00:26:15,708
Também não pagamos pela amizade.
311
00:26:16,792 --> 00:26:19,250
Não estou falando de aparências,
mas sobre a verdade.
312
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
Não, nada pode ser comprado.
313
00:26:21,958 --> 00:26:24,292
Exceto, claro, cenouras
e nabos do mercado.
314
00:26:24,833 --> 00:26:27,917
Finalmente eu entendo você.
Nós compramos...
315
00:26:28,250 --> 00:26:30,625
Mas fingimos não comprar.
316
00:26:52,792 --> 00:26:56,125
Catherine, querida, eu já te disse
cem vezes para ter cuidado.
317
00:26:56,375 --> 00:26:58,750
Eu venho de casa,
você deixou o gás ligado.
318
00:26:59,583 --> 00:27:01,875
Um dia você vai morrer
de asfixia.
319
00:27:05,583 --> 00:27:07,083
Eu já estou morto.
320
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
A vida é como nos filmes...
Que idiota...
321
00:27:16,625 --> 00:27:18,667
São filmes que imitam a vida.
322
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
"Paris, 2 de novembro.
323
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
"Paris é amarela.
Eu amo Paris no outono.
324
00:29:16,083 --> 00:29:22,667
Desde que você partiu...
325
00:29:23,000 --> 00:29:26,417
"Paris hoje em dia,
está se afogando em neblina e chuva.
326
00:29:27,042 --> 00:29:29,500
"Uma carta sua em 20 dias
não é muito.
327
00:29:29,583 --> 00:29:31,542
"O Natal é na próxima semana,
328
00:29:32,208 --> 00:29:34,417
"As férias são tristes quando você está sozinho,
329
00:29:34,500 --> 00:29:36,333
"Natal mais do que qualquer outro."
330
00:29:42,417 --> 00:29:45,125
Há estrelas no céu
que nos fazem olhar para cima
331
00:29:45,250 --> 00:29:47,750
Na rua
há garotas bonitas...
332
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Pronto, pronto, aqui está a desmobilização
333
00:29:51,542 --> 00:29:53,250
Não é feito para franceses
em nome de Deus
334
00:29:53,333 --> 00:29:55,542
Pronto, pronto, aqui está a desmobilização
335
00:29:55,625 --> 00:29:59,292
Idosos estão preocupados
Eu serei amaldiçoado!
336
00:30:04,042 --> 00:30:10,792
Pronto, pronto, aqui está a desmobilização
Não é para franceses, em nome de Deus
337
00:30:10,875 --> 00:30:18,167
Pronto, pronto, aqui está a desmobilização
Idosos estão preocupados, eu vou me ferrar
338
00:30:33,708 --> 00:30:36,208
Eu estava muito ocupado hoje,
Guardei o presépio de Natal...
339
00:30:36,292 --> 00:30:40,958
O boi, o burro, São José,
a Virgem Maria e o menino Jesus,
340
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
tudo isso.
341
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
É você?
Claro, eu atuei em filmes.
342
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Claro, eu atuei em filmes.
343
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
Meu primeiro filme, "Le Bagnard",
344
00:30:53,417 --> 00:30:55,225
Lá com Jean-Claude Pascal
e René Saint Cyr
345
00:30:55,250 --> 00:30:56,875
em "Le Chevalier de la nuit".
346
00:30:57,417 --> 00:31:01,625
Lá com Serge Reggiani,
Gérard Philipe e Daniel Gelin.
347
00:31:02,250 --> 00:31:03,292
Esse é meu sobrinho,
348
00:31:03,375 --> 00:31:05,125
ele teve sua primeira comunhão
este ano.
349
00:31:05,792 --> 00:31:07,542
Uma capa em preto e branco.
350
00:31:15,583 --> 00:31:16,625
Esta noite vamos dançar
351
00:31:16,667 --> 00:31:18,458
mas apenas para a véspera de ano novo.
352
00:31:23,000 --> 00:31:26,958
Ela está aqui para você gostar
353
00:31:28,083 --> 00:31:32,250
Ela tem uma coisa misteriosa
354
00:31:32,542 --> 00:31:36,625
Ela está nesta Terra
355
00:31:37,167 --> 00:31:41,375
Para partir todos os seus corações
356
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
Lola, Lola vive para o amor
E só por amor
357
00:31:46,125 --> 00:31:50,167
Você também pode tentar cortejá-la
Ninguém vai te impedir
358
00:31:50,292 --> 00:31:54,417
Ah, segurar Lola em seus braços
Todos vocês podem tentá-la
359
00:31:54,542 --> 00:31:58,875
Mas fazer com que Lola ame seus encantos
Isso é outro assunto
360
00:32:03,625 --> 00:32:07,083
Em um bar em Viena
361
00:32:07,917 --> 00:32:11,542
Eles vêm de montanhas e planícies
362
00:32:12,250 --> 00:32:15,917
Durante semanas eles permanecem
363
00:32:17,042 --> 00:32:20,833
Para ouvi-la cantar
364
00:32:21,208 --> 00:32:25,583
Lola, Lola canta sobre amor
Com sua voz atrevida
365
00:32:29,000 --> 00:32:30,875
O Natal me deixa triste.
366
00:32:33,875 --> 00:32:36,042
O que estou fazendo nesta cidade?
367
00:32:36,208 --> 00:32:38,042
Fale sobre uma festa.
Que clima!
368
00:32:38,333 --> 00:32:39,708
Está sempre chuviscando.
369
00:32:39,917 --> 00:32:42,292
Chuva... Nevoeiro...
Chuva... Nevoeiro...
370
00:32:42,417 --> 00:32:44,833
Você viu meu vestido?
É legal, certo?
371
00:32:45,125 --> 00:32:47,083
Sonhei com o sol.
372
00:32:47,208 --> 00:32:49,250
Da Riviera Francesa...
373
00:32:50,875 --> 00:32:52,833
Então eu conheci um cara.
374
00:32:54,292 --> 00:32:56,875
Um bandido, mas eu o amava.
375
00:32:58,500 --> 00:33:00,250
Acabei aqui.
376
00:33:05,208 --> 00:33:07,417
Já vi muitos mares.
377
00:33:08,042 --> 00:33:09,750
Mas nunca aquele que eu queria.
378
00:33:09,833 --> 00:33:11,583
Antes eu estava em Nantes,
379
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Trabalhei em um clube, o Eldorado.
380
00:33:14,667 --> 00:33:18,375
Então, por acaso, simplesmente assim,
Brest...
381
00:34:02,875 --> 00:34:07,667
Noites da China,
Noites fofas,
382
00:34:07,792 --> 00:34:10,083
Noites de amor!
383
00:34:10,208 --> 00:34:15,000
Noites de embriaguez,
De ternura,
384
00:34:15,125 --> 00:34:19,667
Isso parece um sonho
Até o sol brilhar
385
00:34:20,708 --> 00:34:25,292
Noites da China,
Noites fofas,
386
00:34:25,417 --> 00:34:28,500
Noites de amor!
387
00:34:43,625 --> 00:34:46,167
Foi um Natal simples
com a família.
388
00:34:47,208 --> 00:34:48,958
eu gostaria de estar
com Daniel.
389
00:34:49,333 --> 00:34:50,375
Eu sou menor de idade,
390
00:34:50,500 --> 00:34:52,708
Tenho que fazer o que meus pais dizem.
391
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
A Normandia deve ter sido legal,
chuva no mar...
392
00:35:05,167 --> 00:35:06,208
Sim.
393
00:35:10,417 --> 00:35:12,333
"Eu sei que não é muito bom,
394
00:35:12,458 --> 00:35:14,250
"mas estou com um pouco de ciúme pensando
395
00:35:14,333 --> 00:35:16,250
"você estará sozinho em Brest
na véspera de Natal.
396
00:35:16,583 --> 00:35:19,000
Não é muito legal enganá-la.
397
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
Na verdade, não vejo por que
você ainda está com aquela garota.
398
00:35:22,375 --> 00:35:25,292
Você escreve para ela regularmente,
você a trai o tempo todo,
399
00:35:25,375 --> 00:35:27,250
conversamos sobre isso da última vez.
400
00:35:27,333 --> 00:35:30,333
Você disse assuntos físicos
não tinham importância.
401
00:35:30,833 --> 00:35:34,083
Eu acho que ser leal
para alguém é lindo.
402
00:35:40,208 --> 00:35:43,458
Eu lembro, também passei
um Natal sozinho, em Paris.
403
00:35:44,042 --> 00:35:47,250
Eu não tinha um centavo.
Foi sinistro.
404
00:36:33,333 --> 00:36:36,167
Saí de casa quando tinha dezesseis anos
ser livre,
405
00:36:36,417 --> 00:36:39,458
porque eu não estava interessado
na vida familiar.
406
00:36:39,625 --> 00:36:41,167
Eu gosto de escolher.
407
00:36:41,333 --> 00:36:43,792
E uma família, é uma das coisas
que são forçados a você,
408
00:36:43,875 --> 00:36:45,250
então não funcionou.
409
00:36:46,000 --> 00:36:49,792
Saí e estava livre, em Paris.
410
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Sinto muita falta desses tempos,
411
00:37:10,333 --> 00:37:13,833
Eu acho que você deve ser muito jovem
para ter esse tipo de sentimento.
412
00:37:22,500 --> 00:37:24,375
É uma aventura engraçada.
413
00:37:24,500 --> 00:37:26,125
No começo, é fascinante.
414
00:37:26,250 --> 00:37:29,208
Queremos desfrutar da liberdade
de todos os ângulos.
415
00:37:44,750 --> 00:37:46,792
Eu morava em um quarto minúsculo
sob o telhado.
416
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
No início, senti que era o
homem mais sortudo,
417
00:37:49,000 --> 00:37:51,542
até mesmo o andar de trás
tinha um elevador,
418
00:37:51,667 --> 00:37:52,875
foi para o 7º andar
419
00:37:52,958 --> 00:37:55,542
Eu morava um andar acima,
foi prático.
420
00:37:55,958 --> 00:37:57,292
Meu quarto estava extremamente frio,
421
00:37:57,375 --> 00:38:00,917
quando saí, a primeira coisa que fiz
vi foi a Torre Eiffel.
422
00:38:02,208 --> 00:38:03,875
Imagine isso,
pareceu-me milagroso,
423
00:38:03,917 --> 00:38:06,167
Eu sonhei com a Torre Eiffel
tanto.
424
00:38:07,792 --> 00:38:09,375
Trabalhei dependendo do que encontrei,
425
00:38:09,458 --> 00:38:12,125
eu lembro
uma fábrica de objetos plásticos.
426
00:38:12,667 --> 00:38:15,000
Trancado oito horas por dia
neste jardim de lixo
427
00:38:15,083 --> 00:38:16,875
por 50.000 francos por mês.
428
00:38:17,667 --> 00:38:20,167
Mas eu ainda fiz isso,
porque eu estava livre.
429
00:38:20,292 --> 00:38:23,000
Eu escolhi fazer isso,
e depois houve Paris.
430
00:38:23,750 --> 00:38:25,500
Você ama Paris como Geneviève.
431
00:38:25,625 --> 00:38:27,750
Sim, mas provavelmente não é
a mesma Paris.
432
00:38:27,833 --> 00:38:29,333
Existem muitas Parises diferentes,
433
00:38:29,375 --> 00:38:32,083
é uma loucura quantas coisas estranhas
pode acontecer em Paris,
434
00:38:32,208 --> 00:38:34,042
mas é claro que você tem
ser levado a vê-los.
435
00:38:34,083 --> 00:38:37,000
O pequeno burguês
assistindo TV depois do trabalho,
436
00:38:37,125 --> 00:38:39,792
se ele pudesse imaginar
o que acontece em Pigalle,
437
00:38:39,917 --> 00:38:41,125
todo o seu rosto mudaria.
438
00:38:43,833 --> 00:38:45,417
Você não pode imaginar.
439
00:38:45,958 --> 00:38:47,958
O amor de Paris,
é impossível explicar,
440
00:38:48,042 --> 00:38:49,708
é como o amor.
441
00:38:50,167 --> 00:38:52,917
Você nem pode imaginar
o quanto eu amei Paris,
442
00:38:53,042 --> 00:38:55,958
como eu adorava ficar sozinho
naquela cidade grande.
443
00:39:15,833 --> 00:39:18,583
Sonhei com uma vida inteira
de liberdade, sem compromissos.
444
00:39:18,917 --> 00:39:22,208
gostei de tudo que me lembrou
de aventura, de partida.
445
00:39:22,958 --> 00:39:25,000
Andei por toda parte, observei.
446
00:39:25,542 --> 00:39:28,417
Eu era louco por Paris
e minha liberdade recém-encontrada.
447
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
Eu esqueci do frio
e era indiferente à pobreza.
448
00:40:54,792 --> 00:40:58,250
Depois de alguns meses,
Parei de trabalhar.
449
00:40:58,625 --> 00:40:59,750
Durante esse tempo,
450
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Eu queria terminar algumas coisas,
451
00:41:02,000 --> 00:41:03,642
mas foi assim
tentando entender melhor
452
00:41:03,667 --> 00:41:05,750
que eu estava tão longe disso.
453
00:41:06,000 --> 00:41:08,042
eu fiz coisas
mas eu era como um ator,
454
00:41:08,125 --> 00:41:09,417
Eu me vi fazendo isso.
455
00:41:40,542 --> 00:41:43,833
Em Paris, a vida deste andarilho
que eu sonhava havia começado.
456
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
Parei de trabalhar,
457
00:41:45,583 --> 00:41:47,833
e ao mesmo tempo,
Perdi o quarto de que lhe falei.
458
00:41:48,125 --> 00:41:49,808
eu tinha uma bagagem
Eu carreguei por toda parte
459
00:41:49,833 --> 00:41:53,042
e um retrato da minha mãe,
minha única lembrança dela.
460
00:42:32,583 --> 00:42:35,000
Eu morava em quartos sombrios
em hotéis sórdidos
461
00:42:35,083 --> 00:42:37,625
por causa da pobreza,
todos eram parecidos.
462
00:42:37,875 --> 00:42:39,500
Quartos que às vezes compartilhava
463
00:42:39,583 --> 00:42:42,125
com meninos no mesmo
situação como eu.
464
00:42:42,250 --> 00:42:44,042
Às vezes, quatro de nós dormíamos nele,
465
00:42:44,208 --> 00:42:46,308
e não é um recorde,
foi apenas temporário para nós,
466
00:42:46,333 --> 00:42:49,000
mas no meu hotel uma vez em Barbès,
467
00:42:49,083 --> 00:42:52,250
uma família africana de seis pessoas foi
morando lá há dez anos.
468
00:42:53,083 --> 00:42:55,250
Eu tornei o quarto habitável
com livros,
469
00:42:55,333 --> 00:42:57,833
alguns discos e fotos que coloquei.
470
00:43:05,542 --> 00:43:07,083
Encontros casuais também,
471
00:43:07,167 --> 00:43:09,475
às vezes apartamentos de outras pessoas
fazer você sonhar com luxo,
472
00:43:09,500 --> 00:43:11,875
com uma vista cinematográfica de Paris.
473
00:43:12,125 --> 00:43:14,708
Eu conhecia muitas pessoas naquela época,
muito diferente.
474
00:43:14,833 --> 00:43:17,208
Artistas, bandidos, burgueses.
475
00:43:17,333 --> 00:43:20,333
Eu assisti,
Eu aprendi a entender.
476
00:43:40,542 --> 00:43:43,375
Foi também o período
de muitos cafés.
477
00:43:43,458 --> 00:43:47,125
Poderíamos passar horas lá
no calor por pouco dinheiro,
478
00:43:48,292 --> 00:43:51,458
Mudei de bairro e de café;
tanto quanto eu pudesse.
479
00:43:51,583 --> 00:43:53,417
Eu escapei de qualquer coisa
que se assemelhava a hábitos,
480
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
pequeno burguês pacífico,
481
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
junto à lareira, chinelos,
482
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
e nisso eu não mudei.
483
00:44:03,083 --> 00:44:05,708
Mas Paris poderá rapidamente tornar-se
uma cidade dura.
484
00:44:06,125 --> 00:44:09,542
Eu tive um pequeno estímulo,
Eu não sei o que exatamente,
485
00:44:09,833 --> 00:44:13,458
provavelmente foi quando parei
sendo uma criança.
486
00:44:44,792 --> 00:44:47,875
Finalmente, tive vontade de mudar vidas,
avaliando.
487
00:44:47,958 --> 00:44:49,225
Eu pensei sobre
a indústria de serviços.
488
00:44:49,250 --> 00:44:51,250
Foi uma maneira como
qualquer outro para mudar.
489
00:44:51,625 --> 00:44:53,708
Aí você sabe tudo
sobre mim agora.
490
00:44:53,833 --> 00:44:56,875
Quando meu tempo acabar,
Vou trabalhar como jornalista.
491
00:44:57,042 --> 00:44:59,500
Eu leio muito,
Sempre adorei escrever.
492
00:44:59,708 --> 00:45:01,100
Eu ainda quero ver alguns países,
493
00:45:01,125 --> 00:45:03,417
escreva ótimas histórias com fotos.
494
00:45:04,250 --> 00:45:07,792
Eu gostaria de conhecer alguém
sincero como aquela garota,
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,417
Eu acho que eu saberia
como amá-la.
496
00:45:09,500 --> 00:45:11,792
Sim, você está certo,
497
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
mas essa não é a solução para mim.
498
00:45:14,917 --> 00:45:18,417
Eu não sei como viver.
Então, amor...
499
00:45:35,625 --> 00:45:40,208
O verão já passou
500
00:45:40,333 --> 00:45:42,083
Pobre Greta Garbo!
501
00:45:42,167 --> 00:45:45,458
Eles acham que ela é arrogante
e desdenhosa mulher.
502
00:45:45,542 --> 00:45:47,875
Na verdade ela está sozinha, triste...
503
00:45:48,083 --> 00:45:48,958
Doze e meia.
E mais.
504
00:45:50,000 --> 00:45:50,333
E mais.
505
00:45:59,917 --> 00:46:04,792
Este trabalho é um pouco monótono...
506
00:46:06,083 --> 00:46:07,417
Mas eu não me importo...
507
00:46:13,000 --> 00:46:13,958
Voltando a si mesmo?
508
00:46:15,000 --> 00:46:16,833
Estou falido. eu vou comer
na tabacaria.
509
00:46:16,917 --> 00:46:18,375
E tenho uma carta para escrever.
510
00:46:39,167 --> 00:46:41,000
La Traversée de l'Apparenzia,
511
00:46:41,083 --> 00:46:42,667
com Delon e Greco.
512
00:46:42,750 --> 00:46:43,875
Correu com Daniel,
513
00:46:44,125 --> 00:46:46,250
vimos Romy Schneider na rua.
514
00:46:46,450 --> 00:46:47,117
Vamos entrar.
515
00:46:47,500 --> 00:46:49,833
Sim. Porque Alain Delon
é o melhor.
516
00:46:53,542 --> 00:46:56,542
Eu sei que você está apenas pensando
de uma coisa.
517
00:46:56,667 --> 00:46:58,583
Você só pensa em ir embora.
518
00:47:00,583 --> 00:47:04,250
Então, para nós, o tempo
da indiferença deve começar.
519
00:47:07,458 --> 00:47:09,542
Você não tem nada a dizer?
520
00:47:09,917 --> 00:47:12,250
Nenhuma explicação?
521
00:47:13,958 --> 00:47:16,583
Não é uma mentira para contar?
522
00:47:25,292 --> 00:47:26,833
Eu te aborreci...
523
00:47:28,000 --> 00:47:31,375
Ouça, nossos dias vão passar,
524
00:47:31,667 --> 00:47:35,583
estaremos longe um do outro,
você esquecerá rapidamente.
525
00:47:35,833 --> 00:47:38,250
Esse é o tipo de homem
você é, muito rapidamente.
526
00:47:39,083 --> 00:47:42,208
Eu, vou adormecer.
527
00:47:42,875 --> 00:47:45,458
Esquecer é uma sonolência,
528
00:47:45,958 --> 00:47:49,458
quando acordamos, nos lembramos.
529
00:47:52,458 --> 00:47:55,542
Às vezes, vou acordar.
530
00:48:42,250 --> 00:48:45,875
Nós já nos conhecemos
sem realmente se encontrar.
531
00:48:46,542 --> 00:48:49,417
Não pense que é um truque para tentar
e flertar com você.
532
00:48:52,167 --> 00:48:56,250
Foi num pequeno café,
perto de Étoile
533
00:48:56,667 --> 00:48:58,375
com um grande sanduíche de presunto.
534
00:48:58,500 --> 00:49:01,250
É verdade. Eu vou lá com frequência,
está perto do trabalho.
535
00:49:01,458 --> 00:49:02,833
Sim, eu me lembro.
536
00:49:03,167 --> 00:49:06,458
Você estava com uma jovem loira
que parecia muito triste.
537
00:49:06,583 --> 00:49:09,167
É verdade, ela partiu para Inglaterra.
538
00:49:10,083 --> 00:49:12,250
Quase nos apaixonamos,
539
00:49:12,333 --> 00:49:13,875
mas não deu certo.
540
00:49:14,375 --> 00:49:16,958
Posso caminhar um pouco com você?
541
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Você gosta de objetos?
542
00:49:32,292 --> 00:49:34,458
Sim, eu gostaria de ser decoradora,
543
00:49:34,542 --> 00:49:38,292
encontre objetos curiosos
de todo o mundo.
544
00:49:55,958 --> 00:49:58,000
Eu também adoro objetos
545
00:49:58,417 --> 00:50:01,250
pelas memórias que guardam dentro de si,
546
00:50:01,625 --> 00:50:03,375
os vestígios do tempo.
547
00:50:06,833 --> 00:50:08,958
Eles também me assustam um pouco,
548
00:50:09,667 --> 00:50:12,250
Eu sinto que já os vi antes.
549
00:50:12,500 --> 00:50:15,167
Muitas vezes sinto que vivo
neste mundo estranho
550
00:50:15,250 --> 00:50:18,000
onde conheço todos os rostos que encontro.
551
00:50:18,250 --> 00:50:20,792
Quando chego em uma cidade
pela primeira vez,
552
00:50:20,958 --> 00:50:24,000
Eu sinto que já sei
as ruas, as casas.
553
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Eu os reconheço,
é muito estranho,
554
00:50:27,292 --> 00:50:30,083
é por isso que, quando te reconheci,
eu me perguntei
555
00:50:30,292 --> 00:50:33,083
se não fosse apenas a ilusão
de ter visto você antes.
556
00:50:57,458 --> 00:51:00,917
Tudo está bem no momento,
e ainda assim, estou com medo.
557
00:51:03,042 --> 00:51:05,125
No final, você não o conhece bem.
558
00:51:07,000 --> 00:51:10,875
Viver com alguém o tempo todo,
é uma aventura engraçada.
559
00:51:12,333 --> 00:51:14,875
E quando tivermos sucesso,
é maravilhoso.
560
00:51:15,042 --> 00:51:17,333
Memórias de amor,
eles voltam para você
561
00:51:17,417 --> 00:51:19,500
como cheiros de perfume.
562
00:51:26,208 --> 00:51:27,250
Olá?
563
00:51:28,792 --> 00:51:29,875
Sim?
564
00:51:33,042 --> 00:51:35,083
Olá, sim? Estou ouvindo.
565
00:51:35,167 --> 00:51:37,125
O Sr. Thibault não é
no escritório esta manhã.
566
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
Olá-pera
567
00:51:39,750 --> 00:51:41,292
- Olá-spital...
568
00:51:41,750 --> 00:51:43,542
- Olá-belisk.
569
00:51:46,417 --> 00:51:47,458
Marinha Francesa
570
00:52:14,667 --> 00:52:16,917
- Estamos cantando na chuva...
- O alfinete!
571
00:52:17,042 --> 00:52:18,833
Que sensação gloriosa...
572
00:52:19,833 --> 00:52:22,583
“Daniel, em três dias,
Paris mudou de cara,
573
00:52:22,750 --> 00:52:24,125
"já é primavera.
574
00:52:24,292 --> 00:52:27,208
"Existem duas Paris neste momento,
o primeiro mantém sua cara de inverno,
575
00:52:27,292 --> 00:52:29,417
"o segundo está caminhando para o verão.
576
00:52:35,250 --> 00:52:36,850
"É apenas uma questão de dias agora,
577
00:52:36,875 --> 00:52:38,750
"tudo parece lindo.
578
00:52:38,875 --> 00:52:41,625
“Acho que isso é felicidade. Estou esperando por você.
579
00:52:49,583 --> 00:52:52,125
"Tive um pensamento muito triste ontem:
580
00:52:52,833 --> 00:52:56,083
"se um dia eu for obrigado
para nunca mais te ver,
581
00:52:56,375 --> 00:52:59,167
"se eu tivesse que desistir do amor
Eu tenho para você,
582
00:52:59,250 --> 00:53:02,250
"Eu não sei como eu poderia
continuar a viver.
583
00:53:02,417 --> 00:53:05,292
"Nunca amarei outro homem.
584
00:53:13,042 --> 00:53:14,833
"Antes de se apaixonar,
585
00:53:14,917 --> 00:53:17,208
"mesmo com a maior imaginação,
586
00:53:17,333 --> 00:53:19,542
"somos incapazes de antecipar
como é.
587
00:53:19,708 --> 00:53:21,833
"Antes de te conhecer
Olhei ao meu redor,
588
00:53:21,917 --> 00:53:23,250
"para rostos, pessoas,
589
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
"Eu pensei, como vou escolher,
590
00:53:25,208 --> 00:53:28,292
"Eu estaria cansado de um rosto,
como todo mundo faz isso,
591
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
"agora, quando vejo um rosto,
o seu vem à minha mente.
592
00:53:31,500 --> 00:53:34,250
"Apaixonado, encontrei respostas
para todas as minhas perguntas."
593
00:53:39,292 --> 00:53:44,917
A primavera chegou, as cartas de Daniel
tornar-se escasso.
594
00:53:46,417 --> 00:53:48,125
Finalmente, era verão novamente.
595
00:53:50,375 --> 00:53:52,958
Não foi nada parecido
o anterior.
596
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
Então veio o outono...
597
00:54:26,417 --> 00:54:27,708
Você vai voltar para Paris?
598
00:54:27,792 --> 00:54:28,833
Sim.
599
00:54:29,750 --> 00:54:31,167
O que você vai fazer?
600
00:54:31,833 --> 00:54:32,875
Não sei.
601
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
E Geneviève, afinal?
602
00:54:40,292 --> 00:54:42,083
Você sabe, Geneviève...
603
00:54:43,125 --> 00:54:44,808
De qualquer forma, é hora de você
para tomar uma decisão,
604
00:54:44,833 --> 00:54:47,125
a menos que você esteja planejando
no realistamento por cinco anos.
605
00:54:47,208 --> 00:54:48,875
Você está brincando?
606
00:54:50,333 --> 00:54:53,250
Pena que você não está em Paris,
você poderia falar com ela.
607
00:55:19,417 --> 00:55:20,792
Vim dizer adeus,
608
00:55:20,875 --> 00:55:23,583
porque eu queria te contar
alguma coisa.
609
00:55:24,125 --> 00:55:25,333
Gosto de você.
610
00:55:25,750 --> 00:55:28,708
No final, não estávamos
tão diferente quanto pensávamos.
611
00:55:29,333 --> 00:55:31,125
Eu gostaria de ver você novamente.
612
00:55:31,667 --> 00:55:32,708
Obrigado.
613
00:55:32,958 --> 00:55:36,375
Se quiser, me escreva,
você tem meu endereço,
614
00:55:36,458 --> 00:55:37,667
Eu responderei.
615
00:55:53,167 --> 00:55:55,167
Sua hora, você vai
para o 28, certo?
616
00:55:55,292 --> 00:55:56,208
15 minutos.
617
00:55:56,292 --> 00:55:57,458
No número 28, certo?
618
00:55:57,542 --> 00:56:00,833
Depois vá para a rua Berger, 15.
619
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
15 ou 20?
620
00:56:02,958 --> 00:56:04,750
É o beco 28.
621
00:56:04,917 --> 00:56:08,750
Está no número 20, senhor,
na verdade é o número 20, desculpe!
622
00:56:12,333 --> 00:56:15,958
Roxo 15, vá para
101 Philippe Auguste.
623
00:56:16,125 --> 00:56:20,000
Sim, senhor,
143 Blvd St Germain, o Hotel.
624
00:56:20,083 --> 00:56:22,250
14... Espere, estou verificando,
625
00:56:22,333 --> 00:56:24,625
Rua Pierre Charron,
você consegue alcançá-lo?
626
00:56:24,708 --> 00:56:26,125
Dê-me algum tempo.
627
00:56:28,833 --> 00:56:29,875
Isso mesmo, senhor.
628
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
Não, senhor, tenho um medidor para economizar.
629
00:56:39,750 --> 00:56:43,417
Paris para mim havia se tornado
mas uma palavra, ainda...
630
00:56:43,792 --> 00:56:46,625
Meus vinte anos no Royal St Germain
explodiu na minha cara.
631
00:57:04,667 --> 00:57:06,875
Brest já não era nada
mas uma memória.
632
00:57:07,417 --> 00:57:09,708
Mal desapareceu, quase esquecido.
633
00:57:10,500 --> 00:57:13,875
E estes cinco longos anos,
para que serviam?
634
00:57:14,125 --> 00:57:15,792
Eu quase não mudei.
635
00:57:16,000 --> 00:57:18,250
Eu sinto que mudei
tão pouco.
636
00:57:19,125 --> 00:57:21,083
Cinco anos perdidos,
637
00:57:21,208 --> 00:57:24,083
ah, cinco anos se passaram.
638
00:57:24,583 --> 00:57:26,708
Cinco pequenos anos engolidos pelo tempo.
639
00:57:26,833 --> 00:57:29,167
Vamos nos contentar com um comum
caso de adultério,
640
00:57:29,250 --> 00:57:31,000
como todo mundo.
641
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
Mas é difícil trapacear
642
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
em um marido e uma esposa
que não merecem.
643
00:57:36,083 --> 00:57:37,667
Eles não são dignos disso.
644
00:57:37,792 --> 00:57:39,417
Ah, se eles merecessem,
645
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
Juro que não seria pesado.
646
00:57:41,833 --> 00:57:42,875
O certo,
647
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
o dever de todo homem
que não ama mais uma mulher
648
00:57:46,083 --> 00:57:49,500
é fugir e amar outro
imediatamente!
649
00:57:49,625 --> 00:57:53,542
Então, neste mundo triste
onde ela é tão rara,
650
00:57:53,667 --> 00:57:55,917
um pacote de alegria não se perde.
651
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
Quer comprar uma linda rosa de mim?
652
00:57:57,667 --> 00:57:59,167
- Para quem?
- Para sua noiva.
653
00:57:59,567 --> 00:58:00,600
Eu não tenho um.
654
00:58:00,625 --> 00:58:03,042
eu gostaria de ser
Noivo de Brigitte Bardot.
655
00:58:03,250 --> 00:58:04,292
Adeus, senhor.
656
00:58:06,167 --> 00:58:07,583
Pobre garota.
657
00:58:08,042 --> 00:58:10,667
Tudo vai acabar antes
mesmo começando.
658
00:58:11,083 --> 00:58:12,833
E se eu ficasse com ela?
659
00:58:12,917 --> 00:58:14,417
E se eu me permitisse
ser amado?
660
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
Eu sou louco!
661
00:58:23,000 --> 00:58:24,250
Acabou?
662
00:58:24,333 --> 00:58:26,167
Sim. Desde ontem.
663
00:58:26,458 --> 00:58:28,042
Já era hora.
664
00:58:32,792 --> 00:58:34,542
A liberdade é linda.
665
00:58:36,375 --> 00:58:37,625
Eu me lembro bem de você.
666
00:58:37,708 --> 00:58:40,250
Xandre me contou que você era de Paris.
667
00:58:41,125 --> 00:58:43,625
E então, perdi você de vista.
668
00:58:44,042 --> 00:58:47,250
Fui transferido para Brest,
na época.
669
00:58:53,375 --> 00:58:54,917
Atrações, variedade,
670
00:58:55,375 --> 00:58:57,333
tira, entrada 4 francos.
671
00:59:13,750 --> 00:59:15,000
Desculpe, senhor.
672
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Você poderia me dar 55 francos?
673
00:59:17,208 --> 00:59:19,292
Estou em apuros.
Eu tenho que ir para casa...
674
00:59:19,375 --> 00:59:22,083
Eu moro meio longe. eu não tenho
um centavo para pegar o metrô.
675
00:59:24,458 --> 00:59:26,833
Você é pelo menos o décimo quinto
pessoa que parei.
676
00:59:27,917 --> 00:59:29,583
As pessoas não são legais.
677
00:59:29,667 --> 00:59:30,750
Não sei.
678
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
Alguns fogem de mim
quando me aproximo deles.
679
00:59:33,083 --> 00:59:34,417
Eles pareciam assustados.
680
00:59:34,792 --> 00:59:36,875
55 francos, hoje em dia...
681
00:59:37,667 --> 00:59:39,667
O que você faz?
Você trabalha?
682
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
Não, ainda não.
683
00:59:42,625 --> 00:59:44,042
Ainda estou procurando meu caminho.
684
00:59:45,458 --> 00:59:48,333
Eu vou para a aula.
Não com frequência, mas eu vou.
685
00:59:49,875 --> 00:59:50,917
Você anda por aí?
686
00:59:51,083 --> 00:59:52,958
Sim, sempre que possível.
687
00:59:53,542 --> 00:59:56,292
Eu vou a todos os lugares.
Eu observo as pessoas, eu observo.
688
00:59:56,417 --> 00:59:57,708
Estou interessado.
689
01:00:00,167 --> 01:00:01,875
Pronto, aqui estão 100 francos.
690
01:00:02,042 --> 01:00:03,667
Obrigado, você é legal.
691
01:00:03,958 --> 01:00:05,917
eu vou,
para pegar minha conexão.
692
01:00:06,000 --> 01:00:07,042
Adeus, senhor.
693
01:00:10,833 --> 01:00:12,083
Todas as tortas!
694
01:00:12,792 --> 01:00:16,542
Eu, meu amigo, estou preso
com uma lagosta durante cinco anos.
695
01:00:18,083 --> 01:00:19,917
Comunal tudo.
696
01:00:20,375 --> 01:00:22,667
Comida, cama,
697
01:00:23,500 --> 01:00:24,708
e ri.
698
01:00:25,167 --> 01:00:27,833
Esta manhã, ela acordou,
699
01:00:28,208 --> 01:00:32,000
uma rápida com um pente,
e puf, ela está fora.
700
01:00:33,042 --> 01:00:35,792
De cavalheiro a caseiro.
701
01:00:36,042 --> 01:00:38,125
Parti para os Estados Unidos.
702
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
Você não pode imaginar
a excitação que senti.
703
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
Ah sim...
704
01:00:44,708 --> 01:00:46,167
Um calvados, pequeno príncipe.
705
01:00:47,833 --> 01:00:50,042
O que eu estava dizendo?
Oh sim!
706
01:00:51,125 --> 01:00:53,458
Eu vou falar com ele,
aquele americano.
707
01:00:53,583 --> 01:00:55,500
Vou dizer a ele que não concordo.
708
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
O que ele fez comigo não foi certo.
709
01:01:02,208 --> 01:01:05,000
Ele deveria fazer algo por mim.
710
01:01:05,292 --> 01:01:06,500
Se não, então o que...
711
01:01:07,042 --> 01:01:08,292
eu vou trabalhar?
712
01:01:09,083 --> 01:01:10,458
Que desonra.
713
01:01:14,000 --> 01:01:16,250
Você, meu amigo, é um amigo!
714
01:01:16,417 --> 01:01:18,833
Você é mais que um amigo,
você é um amigo.
715
01:01:28,292 --> 01:01:30,750
Então eu trabalho para pagar
pela sua garrafa, senhor!
716
01:01:34,292 --> 01:01:36,958
Vou deixar a rodada para você.
717
01:01:37,917 --> 01:01:39,583
Oi, Lulu...
718
01:01:48,333 --> 01:01:50,000
Tendo retornado a Paris,
719
01:01:50,125 --> 01:01:53,625
aqui está o capítulo do livro
onde o autor poderia escrever:
720
01:01:54,292 --> 01:01:55,958
"Cinco anos se passaram,
721
01:01:56,167 --> 01:01:58,767
"ele voltou para o cenário
onde ele passou sua adolescência
722
01:01:58,792 --> 01:02:01,417
"e que ele fugiu por medo
de se perder totalmente nisso.
723
01:02:01,583 --> 01:02:03,917
"Ele percebe que nada mudou.
724
01:02:04,000 --> 01:02:06,083
"No café onde ele costumava ir,
725
01:02:06,167 --> 01:02:09,292
"ele até pensou ter reconhecido
rostos familiares
726
01:02:09,375 --> 01:02:11,625
"ou outros que se pareciam com eles.
727
01:02:12,333 --> 01:02:15,333
“Ele ficou surpreso por ter voltado
para a cena que ele havia deixado,
728
01:02:15,417 --> 01:02:17,208
"para o mesmo lugar onde ele havia fugido.
729
01:02:17,375 --> 01:02:20,167
"Ele reconheceu aquele astuto
e tontura abrupta
730
01:02:20,292 --> 01:02:22,792
"isso parecia um desejo de morrer."
731
01:02:23,375 --> 01:02:27,208
Não tínhamos terminado
falar sobre amor
732
01:02:28,417 --> 01:02:32,875
Nós nem tínhamos terminado
fumando nossos Gitanes...
733
01:02:33,875 --> 01:02:36,208
Um merguez com muita mostarda.
734
01:02:38,000 --> 01:02:40,333
Muita mostarda e pão bem quente.
735
01:02:45,625 --> 01:02:48,958
Cale a boca de todos eles,
Eu quero falar também.
736
01:02:52,542 --> 01:02:54,208
Você tem tempo, lindo?
737
01:03:21,250 --> 01:03:24,667
Você come...
Passamos o tempo como podemos.
738
01:03:24,750 --> 01:03:28,458
Por que não existem cidades
onde podemos viver a noite toda?
739
01:03:28,542 --> 01:03:31,333
Não são nem 2 da manhã.
e está morto, está vazio.
740
01:03:34,583 --> 01:03:38,250
Eu, senhor, estive em Nova York,
Tóquio, você não pode ir mais longe.
741
01:03:38,375 --> 01:03:40,917
Numa certa hora,
as pessoas vão dormir.
742
01:03:41,000 --> 01:03:43,083
É a doença.
Eles têm que dormir.
743
01:03:43,167 --> 01:03:44,708
Eu não gosto de dormir!
744
01:03:45,458 --> 01:03:47,250
O sono é tempo perdido.
745
01:03:49,458 --> 01:03:51,208
Eu amo a vida noturna.
746
01:03:54,792 --> 01:03:56,625
Eu estava com amigos,
Eu os deixei há uma hora,
747
01:03:56,708 --> 01:03:57,958
eles foram dormir.
748
01:03:58,125 --> 01:03:59,642
Eles se amam,
eles são um casal.
749
01:03:59,667 --> 01:04:00,750
Eles são bons juntos.
750
01:04:03,167 --> 01:04:04,292
Eu estraguei tudo.
751
01:04:10,333 --> 01:04:12,500
Ah, eu não vou te contar
minha história de vida.
752
01:04:13,375 --> 01:04:18,292
Eu amo a juventude, mas é efêmera,
isso passa.
753
01:04:20,708 --> 01:04:23,125
Não deveríamos amar o que é efêmero.
754
01:04:24,625 --> 01:04:28,708
Bem, devemos continuar,
siga em frente, continue.
755
01:04:29,917 --> 01:04:32,875
Lentamente, eu tenho que desistir
tudo que eu esperava da vida.
756
01:04:58,417 --> 01:04:59,708
As luzes de néon desaparecem.
757
01:05:00,042 --> 01:05:02,917
É um sinal naquela manhã
está chegando por Pigalle.
758
01:05:04,042 --> 01:05:06,417
Eu tenho que ir dormir
para tomar uma decisão amanhã.
759
01:08:16,708 --> 01:08:18,167
Daniel! Daniel!
760
01:08:20,750 --> 01:08:22,250
Que horas você chegou aqui?
761
01:08:22,458 --> 01:08:23,792
Há uma hora.
762
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Você acabou de chegar?
763
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Ainda bem que hoje é sábado.
764
01:08:39,375 --> 01:08:40,958
Ah, uma noiva!
765
01:08:45,792 --> 01:08:47,083
Aqui está sua noiva.
766
01:08:48,292 --> 01:08:50,708
Ah, eu pensei que ela fosse real.
767
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Ouvir.
768
01:09:45,375 --> 01:09:47,625
Comigo você não será feliz.
769
01:09:50,917 --> 01:09:52,583
Você está louco?
770
01:09:53,917 --> 01:09:56,292
Eu quis dizer isso quando escrevi para você.
771
01:09:57,125 --> 01:09:59,667
E então, eu entendi, lentamente.
772
01:10:00,417 --> 01:10:02,208
Não fui feito para esta vida.
773
01:10:36,292 --> 01:10:37,542
Você vai esquecer de mim.
774
01:10:39,542 --> 01:10:40,833
Cale-se.
775
01:10:49,208 --> 01:10:51,125
Você nunca me amou.
776
01:10:56,000 --> 01:10:57,542
Você não ama nada.
777
01:11:05,750 --> 01:11:08,208
Teríamos ficado bem juntos.
778
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
O que você vai fazer?
779
01:11:36,875 --> 01:11:38,458
Estou indo embora.
780
01:11:40,042 --> 01:11:41,542
Eu não sei onde.
781
01:11:56,667 --> 01:11:58,500
Eu nunca vou te esquecer.
782
01:12:19,458 --> 01:12:20,833
Partir é doce.
783
01:12:29,792 --> 01:12:31,417
O outono é doce.
784
01:14:32,458 --> 01:14:35,208
"Cara, você ficará surpreso ao saber
785
01:14:35,292 --> 01:14:38,167
"que eu te escrevo de uma aldeia
no Sul, Ramatuelle.
786
01:14:38,292 --> 01:14:40,708
"Eu só conhecia a Riviera Francesa
no verão,
787
01:14:40,792 --> 01:14:42,500
"é muito diferente durante o inverno.
788
01:14:42,708 --> 01:14:45,875
"Tudo voltou à realidade
pacificamente ao sol.
789
01:14:45,958 --> 01:14:47,708
"Eu realmente precisava disso.
790
01:14:47,833 --> 01:14:50,500
"Em Paris, passei dois
noites e dias terríveis.
791
01:14:50,708 --> 01:14:53,125
"Geneviève e eu
separados, infelizmente.
792
01:14:53,542 --> 01:14:56,625
"Cara, assim como você, acho que ser leal
para alguém é lindo.
793
01:14:56,875 --> 01:14:59,542
"Mas só o amor pode ditar
esse tipo de atitude.
794
01:14:59,958 --> 01:15:01,958
"Eu não amava Geneviève,
você entende?
795
01:15:02,417 --> 01:15:05,375
"No entanto, o amor dela era
tão forte e sincero
796
01:15:05,458 --> 01:15:08,125
"que desistir estava se tornando
um verdadeiro sacrifício.
797
01:15:08,250 --> 01:15:09,583
"Eu poderia tê-la conhecido no meio do caminho
798
01:15:09,667 --> 01:15:11,833
"e caí em seu amor
como um refúgio.
799
01:15:11,917 --> 01:15:14,000
"E eu acho que o amor
é outra coisa
800
01:15:14,083 --> 01:15:16,583
"e de qualquer forma não é possível
se não for correspondido.
801
01:15:17,042 --> 01:15:19,917
"Saí de Paris, não quero
morar lá, é muito difícil.
802
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
"Eu sei que você ama Paris,
803
01:15:21,667 --> 01:15:23,833
"mas seria impossível para mim
ser feliz lá.
804
01:15:24,333 --> 01:15:27,083
"Eu viajo,
Chego em aldeias pacíficas,
805
01:15:27,167 --> 01:15:29,083
“Eu ando por aí, eu acho.
806
01:15:31,208 --> 01:15:33,542
"É a primeira vez na minha vida
que eu quero dizer
807
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
"Esse tipo de coisa para qualquer um.
808
01:15:35,917 --> 01:15:39,500
"Por me sentir diferente,
Eu havia me refugiado na solidão.
809
01:15:39,667 --> 01:15:41,583
"É uma atitude difícil.
810
01:15:41,667 --> 01:15:43,917
"Você entrou na minha vida
em um momento inesperado
811
01:15:44,000 --> 01:15:45,667
"de uma forma inesperada.
812
01:15:45,750 --> 01:15:48,625
“Os anos na Marinha
são apenas tempo perdido,
813
01:15:48,708 --> 01:15:51,333
"desde lá, descobri o
significado da palavra 'amizade'
814
01:15:51,417 --> 01:15:52,875
"e sua importância.
815
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
“Você aprenderá a me conhecer melhor.
816
01:15:55,083 --> 01:15:57,750
"Eu não estou desesperado
ou qualquer coisa assim.
817
01:15:57,875 --> 01:16:00,250
"Simplesmente preocupado e indeciso.
818
01:16:00,625 --> 01:16:01,875
“Devemos aprender a viver.
819
01:16:01,958 --> 01:16:04,683
“Quando queremos mudar tudo
e para que tudo seja diferente,
820
01:16:04,708 --> 01:16:07,250
"tornamo-nos originais, singulares,
821
01:16:07,333 --> 01:16:09,500
"e podemos parecer loucos para os outros.
822
01:16:09,583 --> 01:16:10,833
"Eu não sou louco.
823
01:16:10,917 --> 01:16:13,458
“Acho que todo mundo sonha em fazer
o que eles quiserem.
824
01:16:13,583 --> 01:16:15,267
"Eu vou viajar
porque isso me permite,
825
01:16:15,292 --> 01:16:16,350
"graças a uma mudança de cenário,
826
01:16:16,375 --> 01:16:18,250
"para encontrar um novo ponto de vista.
827
01:16:18,333 --> 01:16:19,792
“O ponto de vista de uma criança.
828
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
“Vou trabalhar para ser livre.
829
01:16:22,208 --> 01:16:25,208
"Livre para manter o direito
escolher, mudar,
830
01:16:25,292 --> 01:16:27,500
"ser diferente,
portanto, ser eu mesmo.
831
01:16:27,875 --> 01:16:30,542
“O que há de belo na vida
é que tudo sempre muda
832
01:16:30,625 --> 01:16:33,208
"e ser capaz de mudar
também é um dado.
833
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
"Seu amigo, Daniel."